.تحل ليلةً مرعبة على الحفرة مرةً كل عام
.يضطر الناس لقتال مخلوقات مرعبة في تلك الليلة المشؤومة
.الساعة الحادية عشرة
.على المواطنين لزم منازلهم وإقفال أبوابهم
."اليوم هو "يوم الأحياء الأموات
.على كافة المبيدين المسجّلين التجمع في المقبرة المركزية
."شعار السنة هو "لا تتوقف، اقتلهم
.الراهبون باشروا بالتحرك أيضًا
.لنسرع إلى هناك نحن أيضًا يا حضرة الطبيب
.أنا مستاء من نفسي
...أغلبهم مرضى سابقين لي هذه السنة
!اقلق على نفسك قبل أن تحمل هم الآخرين
...في هذه الليلة المرعبة
ليلة الأحياء الأموات
- !نزال -
أمام السوق المركزي
...سماء الحفرة السوداء
.تتطلع لرؤية سفك الدماء
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم من طرّف ©
!أنا الفائز
.الحساب عليك
!أنت تأكل بسرعة يا سينباي
.هذه عادتي منذ القدم
...منذ القدم
أتقصد حين كنت بشريًّا تعيش في الحفرة؟
.أجل
.كانت حياتي عنيفة، لكن مرضية
...لو اكتشفوا أنك تحمل دماء السحرة في عروقك
لقتلوك دون أن يرف لهم جفن، صحيح؟
.هذا هو التصرف المنطقي
.يصبح المرء شجاعًا هكذا
هل زاركم رجل القلب؟
...أنتم
هل تسخرون مني؟
!الوقت، الوقت... أطبق فمك
ماذا تفعل في حياتك البائسة سوى مراقبة نمو الفطر؟
...ساعتي رخيصة الثمن، لذلك
!هذا يكفي
.نوي
.ابدئي
...هذا مزعج
!حسنًا
!مذهل! شُفيت تمامًا
.تحتاج بعض الوقت لاسترجاع ذكرياتها
...إين-سان
ألا بأس إن باشرت عملي التالي؟
.بلى
.لا تفرح كثيرًا يا شين
.إنه عمل هام
.كن جادًّا
!لنذهب يا نوي
!إلى الحفرة
!سنغلق المحلات عما قريب
!لا تتذمروا إن فوتم شيئًا أردتم شراءه
.سأشرح مهمة اليوم الآن
.أصغوا بانتباه إن أردتم النجاة
!انظري إلى أقدام الراهبين يا نيكايدو
!لا بد أن الكيمونو والصنادل تعيقهم عن الهرب
يا رفاق، هلّا جربنا هذا؟
ما هذا؟
.كرات مسمومة
!سينتهي أمرهم إذا تناولوها
.ستغلق المحلات قريبًا
.لنأخذ جولة
!رغم أنها فكرة عبقرية
.تلك هي جوائز هذا العام
...لا شيء يلفت انتباهي حقًّا
.أنا أريد ذلك
!يمكنني صنع لحمًا مفرومًا للغيوزا به
مئة وثمانون صفيحة؟
.نستطيع شراءه إذا تعاونا
ألا تمانع حقًّا؟
!أجل، سأفعل أي شيء للغيوزا
.ستحصلان على الصفائح في أعناقهم حين تدفنونهم
.حظًا موفقًا
.نتطلع للعمل معكم اليوم
.سنبذل جهدنا نحن كذلك
!الساعة الثانية عشرة
...في هذه الليلة
...وبسبب دخان السحرة المتراكم في السماء
.يزداد التشوه في معالم الحفرة
...الأشخاص الذين لقوا حتفهم على أيدي السحرة
.ينهضون من قبورهم لمهاجمة الأحياء
!أيها الراهب! رش الملح
!نعم
!ارقد بسلام! ارقد بسلام
هلا! أتريدون فحصًا مجانيًّا؟
...تعالوا إلى هنا
!سحقًا
الحفرة - المقاطعة الغربية
.هذه المدينة مقززة كالعادة
.لم يتغير شيء منذ أن عشت هنا
!اعتدت سرقة الطعام من هناك كثيرًا
!الأهم من ذلك، لنبحث عن ذلك التمساح اللعين
.يفترض أن تسترجع إيبيسو ذكرياتها قريبًا
...مع ذلك
ما ذلك الشيء بالضبط؟
ألا يبدو زومبي؟
سينباي، هل يعيش الزومبي في الحفرة دائمًا؟
.لا... لكن هذا وارد
.فسحرنا يؤثر على أشكال الحياة في هذا المكان
!أصبحت مدينة خيالية
ألا تقصد مدينة مرعبة؟
!انظروا
.تحول ذلك الشخص المأكول إلى زومبي
!نحن محاصرون
سينباي، هل نتراهن على من سيقتل زومبي أكثر؟
...حسنًا، إذا فزت
...أنتما بجدية
الحفرة - المقاطعة الشرقية
!كايمان! هنا
.أعدادهم غفيرة هذا العام
!بجدية
...ارقدوا بسلام
!ارقدوا بسلام
.جمعنا الكثير من الصفائح
!تبقى القليل للحصول على مفرمة اللحم
بالمناسبة، أين الطبيب؟
!كايمان
!نيكايدو
سحقًا... هل تفرقنا؟
!تبًا
الحفرة - الساحة، أمام السوق المركزي
.ستشرق الشمس قريبًا
.ليس بعد، ابذلا جهدكما بعد الاستراحة رجاءً
كايمان، هل نظفتما الجانب الغربي أيضًا؟
.لا، لم نغادر الجانب الشرقي قط
هكذا إذن؟
...ظننت أنكما من أطاح بهم هناك
!يبدو لذيذًا
.اطعمونا معكم
قلب؟
!شين-سان، هذان هما... ذلك التمساح
...إيبيسو، انظري لهما
!الزومبي يتلهم إيبيسو
...يا إلهي، رغم أنني عالجتكِ حديثًا
نيكايدو، إنهم سحرة، أليس كذلك؟
.بلى، أنت محق
!حسنًا! مضى وقت طويل على قتالي للسحرة
.لن أمارس سحري حتّى وإن كان مقاومًا للسحر
!سأتعامل مع المرأة بنفسي
!تحولت إيبيسو إلى زومبي
!لننطلق
!مهلًا يا كايمان
.هذان الضخمان هما منظفان مرسلان للتخلص منا على الأرجح
.إنهما مختلفان عن الآخرين
...لنراقب تحركاتهما أولًا
!ويحك يا كايمان
.طالما أنني مقاوم للسحر، فلن أخسر أمامهما حتمًا
.لا تتدخلي
...أجل، أجل
والآن... كيف أقتلك؟
...لذلك أخبرتك أن ننتظر
...ما باليد حيلة
...لم أود ممارسة العنف على امرأة، ولكن
!أنتِ مذهلة
!فاجأتِ أعضائي الداخلية
.انظري
...يا إلهي
.يبدو أنكِ بحاجة لبضعة لكمات أخرى
!أعجبتني يا هذه
!لنصبح أصدقاء
...ولكن هذا غير ممكن
.لأنني سأقتلك
!يا للأسف
!أغلقي عينيكِ قليلًا
...هذا مؤسف حقًّا
...ولكن
!لا خيار آخر أمامي
!نـ- نيكايدو
أأنتِ بخير؟
هل ستبكي؟
!سحقًا
Huh...?
...يا إلهي
..كان عملًا مملًا آخر
!سينباي! لقد أفلحت
!لنتراجع قبل هطول المطر
ماذا؟
أهذا نوع... من السحر؟
أم أنه وهم؟
...أنت
...لست المنشود
.على كلٍّ، هذا دليل على أن ذلك التمساح اللعين خصم يتحتم علينا قتله
!مت بسرعة أيها الوغد
...رغم أنني لم أود استخدامه مجددًا
.إلى اللقاء
تلك المرأة كانت ساحرة إذن؟
هل تظاهرت بالموت لانتهاز فرصة الهرب... ؟
!آسفة يا سينباي
.لا، ذلك التسماح أيضًا
.إنه حي على الأرجح
.لنعاود الكرة
...حتّى نقتل ذلك التمساح اللعين
...علينا العثور على الشخص الذي حوله
...ثم نحل اللغز
!كنت مطعونًا حتّى الآن يا سينباي
!أنا جائعة
!لا تأكليه
...لحسن الحظ أن الكرات المسمومة فعّالة
الحفرة - المقاطعة الشرقية
.يا إلهي... حان وقت موت الزومبي وأخيرًا
!كايمان! نيكايدو
!حقًّا؟ أليس هناك غيوزا؟
.اخرس! كُل بهدوء أيها الأحمق
،عظام وذيل التماسيح لا تتجدد
أي مخلوقٍ أنت بالضبط؟
...كنت أفضل استرجاع رأسي البشري على أية حال
الأهم من ذلك، كيف حال نيكايدو؟
...غادرت المستشفى قبل يومين
...بالمناسبة يا كايمان
.نيكايدو... ساحرة
يا حضرة الطبيب، هل أصبحت تخزن الدهون في عقلك؟
!أيها الوغد، لم أطلب منك تصديقي
!افعل ما يحلو لك
!اعتنِ بنفسك
...أتساءل عما سيفعله كايمان لو عرف أنني ساحرة
...ربما لن نبقى أصدقاء لو حدث ذلك
...أهلًا وسـ
!هلا
!كايمان
أتيت لإيصال هذه، قطعنا وعدًا ذلك اليوم، صحيح؟
.الأصدقاء يفون بوعودهم
...كايمان
هلا طبختِ لي الغيوزا؟
!بالطبع
!كايمان
...غادرت المستشفى على هواك
!نسيت هذا
!إنه رأسك
.طالما أنك لا تحتاجه، لنشرحه ونجري عليه التجارب
!لا تتحدث عن رؤوس الآخرين هكذا
!نوي-سان
!كنت أبحث عنك
.أسرعي من فضلك، عفونة إيبيسو تزداد
!أريد لحمًا طازجًا
.لم يسبق لي علاج زومبي من قبل، يجب أن أتحرى عنه قليلًا
...الكتاب يذكر طرقًا كثيرة لقتلهم، ولكن
!ويحك! لست طعامًا لك
!حسنًا، لنحاول فعل شيء ما
تشريح إذن؟
.ولكن، من المريب أن يمشي المرء في الشارع حاملًا رأسه بين يديه
.عادوت المجيء إلى هذا الممر دون أن أدرك
...لكن، رؤيته في هذا الإناء
.تشعرني برغبة في التقيؤ
أهذا ما تقولينه أمام صاحبه؟
.لا تبدو بخير يا كايمان
...فقدت شهيتي بعد أن حملته
!الوضع جاد إذن
نيكايدو... ماذا أكون بالضبط؟
...في الحقيقة
...هناك شيء أخفيته عنك
.قبل حدوث كل هذا، ظننت أنني أتخيل فقط
.كان ذلك حين قابلتك لأول مرة
...آنذاك
.كنت أعمل كمنظفة تتخلص من جثث ضحايا السحرة في الحفرة
...في ذلك اليوم، وفي ذلك الممر
.عثرت على جثة بلا رأس لرجل ضخم وطوله أكثر من مترين
...قررت وضعه في كيس الجثث
.ثم ذهبت لمناداة رفاقي
.ولكن حين عدت برفقتهم، اختفت الجثة
.كانت هناك آثار أقدام من الدماء
...ثم
.ظهر رجل يرتدي كيس الجثث أمامنا فجأةً
كان ذلك أنا؟
...اعتقدت أنني فقدت الوعي في ذلك الممر فقط
.ظننت أن شخصًا ما حمل تلك الجثة مقطوعة الرأس
.إن كانت جثة بلا رأس، فلا بد أنك ذلك الرجل
.حسنًا! حسمتُ أمري
.لنشرح الرأس
.ربما يساعدنا على حل اللغز
.الوقت: 11:34 مساءً
.الجنس: ذكر
.العمر: مجهول
.نجهل إن كان بشريًّا أم لا كذلك
.حسنًا، سأفتح الرأس
.الوزن 1523 غرام، طبيعي
.وزن وهيئة الدماغ طبيعيان مقارنة بدماغ البشر
.المخ الأيمن موجود أيضًا
.ظننتك تملك مخًا أيسرًا فقط لأنك تمساح
!اخرس
!التالي هو الفم
.سأصنع شقًا في البلعوم
.سأفتحه
هل انقطعت الكهرباء مجددًا؟
أليس هناك مولد احتياطي في المستشفى؟
هلّا تفحصتما قاطع الكهرباء؟
.إنه في هذا الطابق
.خذا الكشاف معكما
.المستشفى حالكة الظلام
من هنا؟
!نيكايدو
.المكان مظلم
حضرة الطبيب؟
...ذلك الممر
!عاد الضوء أخيرًا
!أنتما، أسرعا إلى هنا
!اختفى الرأس! ثمة شخص هنا كما توقعت
!وإلا لن يختفي الرأس من تلقاء نفسه
!هدّئ من روعك يا كايمان، يفترض أن نراه بفضل هذه
هلّا تفحصتما قاطع الكهرباء؟
.إنه في هذا الطابق
.هذا هو ضوء الكشاف
.المكان مظلم
ما كان ذلك الصوت؟
!لم أفتح فمي حتّى
!رأيت ظل أحدهم
.عاد الضوء
!أنت الفاعل إذن! هات رأسي
!من يود سرقة رأسك المقزز أيها الغبي؟
ماذا قلت أيها الوغد؟
...حسنًا، حسنًا، على أية حال
!لنبحث عنه في المستشفى
...رأسي
...لم نعثر على الرأس في النهاية
...ذكرياتي
...وجهي الحقيقي
...اسمي
.لا أعرف عنهم شيئًا حتّى الآن
.كل شيء مغطى بدخانٍ أسود
.ولكن سيزول ذلك الدخان يومًا ما
.هذا ما أؤمن به
!لذيذ
.هذا الإصدار يتيح لك ركوبه دون الحاجة لملئ الخزان بالدخان كل مرة
.تحتاج لتعبئته 50سي من الدخان عبر القناع والقفازات كل ساعة فقط
.كما أنه يعمل بامتياز كمكسنة بالطبع
!يمكنه تنظيف سجادتين بحركة واحدة
!فوق ذلك، يدعم القرص الصلب والقيادة الآلية
...رغم أن الكثير حجزوه مسبقًا، إلا
!أيها الزعيم! وصل شين-سان
.هلا، إين-سان
ما الأمر يا شين؟
انظر، أليست مكنسة رائعة؟
.أخطط لبيعها باسمي في الشهر القادم
...إين-سان
هلّا أخبرته بالانصراف قليلًا؟
.أحتاج للتحدث معك
.لا داعي لذلك
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم من طرّف ©
:ما عرفناه في اللعنة (الحلقة) الثالثة
.أولًا: الملح نقطة ضعف الزومبي
.ثانيًا: نيكايدو امرأة ذات ماضٍ
.ثالثًا: أعضاء الزواحف تُحفظ بالفورمالين
...ما ستعرفونه في اللعنة (الحلقة) الثالثة
.هو لغز محير
...هذا هو جوهر
.دوروهيدورو